Existen muchas plataformas para encontrar clientes si eres traductor y son los medios favoritos de los autónomos para conseguir proyectos. Gran porcentaje de los autónomos afirman haber encontrado trabajo a través de una plataforma online por ser la manera más efectiva.
Con este artículo empezaremos una nueva colección de artículos bajo la categoría de “Encontrar clientes” que puedes ver en el menú de categorías.
Y en este artículo explicaré las 11 plataformas para encontrar clientes si eres traductor que más utilizan los autónomos a nivel mundial. Además, al final del artículo te doy algunas pautas si eres principiante en este mundillo y quieres evitar problemas desde el principio.
Contenido
1. Upwork
La primera sin duda es UpWork cuyo segundo nicho con más ofertas de trabajo es la traducción. Tiene muchísimas ofertas, pero también muchos profesionales que ofrecen sus servicios, es decir, mucha competencia.
Puedes darte de alta de forma gratuita, aunque al principio debes pagar hasta un 20% de comisión por cada pago que recibes.
Hablamos de cómo facturar si trabajas a través de Upwork en este artículo. Puedes ver el ejemplo de cobros y extracto de la tabla para hacerte una idea del proceso y de las comisiones.
A pesar del mercado competitivo que existe en la plataforma, todavía es un lugar donde un autónomo sin experiencia puede encontrar trabajo, ya que hay muchos puestos disponibles.
Hay dos formas de conseguir clientes: ofrecerte para un proyecto y que una empresa se fije en ti. Porque en Upwork, los clientes también pueden contactarte por su cuenta, por lo que si te aseguras de crear un buen perfil, es posible que te escriban para hacerte una propuesta.
Rellena todos los campos del perfil e incluye tu experiencia laboral y académica. Explícalo todo en detalle para que tus clientes entiendan todo lo que eres capaz de hacer, en qué área de la traducción y si tienes referencias de algún cliente anterior, añádela en comentarios.
2. Gengo
Otras de las grandes plataformas de traducción en la que puedes elegir tu horario de trabajo y que ofrece una amplia variedad de idiomas. Apuntarse es gratis. Es una plataforma que lleva muchos años en el mercado, por lo que la mayoría la considera muy fiable.
Ahora bien, debes hacer un examen para acceder a trabajos premium que serían los mejor pagados e interesantes. Además, el plazo para que recibas el pago varía de entre 10 y 25 días después del inicio del mes.
Una vez te des de alta en la plataforma, verás que tendrás mucho trabajo que puedes elegir si aceptar o no. No es obligatorio hacerlo todo. Tendrás que traducir en su mayoría textos breves y muchas veces serán textos que no son demasiado complejos.
3. Tomedes
Tomedes es una plataforma de traducción que respeta tu rango de precios y que no solo trabaja con traducciones escritas, sino también de intérprete. Tienes a tu disposición más de 950 combinaciones de idiomas.
Eso sí, la parte no tan buena es que los traductores suelen esperar hasta que la plataforma tenga trabajo para ellos. Y antes de nada, la plataforma te debe aprobar para que puedas empezar a trabajar.
Esta plataforma ofrece sus servicios a empresas ubicadas alrededor del mundo, institutos académicos, entidades gubernamentales, algunas franquicias y pequeñas empresas. Por todo ello, los proyectos en los que vas a contribuir serán muy interesantes.
Para ayudarte a cotizar tus servicios, Tomedes te ofrece una tabla comparativa de las tarifas que cobran la mayoría de los traductores.
4. Fiverr
Ya hablamos de Fiverr y de cómo facturar si trabajas a través de Fiverr. En esta plataforma, depende de ti publicar tus servicios y promocionarlos creando un “gig”. Puedes ofrecer cualquier servicio de traducción y crear varias ofertas para los distintos idiomas que dominas.
Aquí puedes ofrecer tus servicios de traducción al precio inicial de $5 (de allí el nombre five-rr) y cobrar extras adicionales. Por ejemplo, cobrar aparte palabras extras o cambio que debas hacer si así lo especificas en la información del paquete que vendes.
Es importante ofrecer buen servicio independientemente del precio que vas a cobrar en un principio. De esta forma subirás de nivel. Y cuanto más alto el nivel que tienes, más puedes cobrar por lo que haces. Piensa además que las comisiones pueden ser muy altas si tu servicio es barato.
5. One Hour Translation
Otra plataforma para ser traductor y conseguir clientes fabulosos. Aquí encontrarás ofertas de empresas como CNN, IBM, Fortune, The Washington Post, BBC, Wall Street Journal entre otras. Hay ofertas de traducción para más de 120 idiomas y puedes elegir entre 12 nichos de mercado.
Ten en cuenta que tu trabajo será evaluado por su calidad y que previamente la plataforma te debe aprobar mediante una prueba de nivel. Después de la prueba te enviarán un certificado y ya podrás acceder a los diferentes proyectos.
Otro punto esencial es que puedes traducir solo a tu lengua materna. Aun así, sigue siendo una opción muy interesante por el precio más alto que ofrece.
6. Translated
Translated es una empresa que lleva 20 años proporcionando traducción independiente en 195 idiomas y 40 áreas de especialización. Este año están ya en los 300 mil clientes.
Translated es especialmente diseñada y pensada para los traductores. Incluye varias funcionalidades que te ayudan a ser mejor traductor y a no perder el tiempo en copiar y pegar textos. Usa inteligencia artificial para ayudarte a realizar las traducciones más rápido.
Con Translated tú eliges los trabajos y tus tarifas en una variedad de proyectos interesantes. Además, la plataforma ofrece programas de formación gratuitos.
Como inconveniente destacaría que se cobra al final del mes como un empleado. Ten en cuenta que en todo momento te valora un gestor de proyectos y revisa tu trabajo, aunque también te ayuda a mejorar tu calidad de trabajo.
7. Guru
Entrar en Guru no es complicado, funciona como muchas otras plataformas de empleo y puedes empezar a utilizarla nada más darte de alta. Hay muchas ofertas para traductores y puedes contactar con los clientes directamente.
También hay muchos usuarios registrados, más de 90 mil, por lo que la competencia es grande, aunque si te especializas en algo no tendrás problemas de conseguir clientes rápido.
Hazte a la idea que el plan gratuito te cobra una tarifa del 9% por cada pago que recibes. Así que, puedes usar la plataforma de forma gratuita, pero también tendrás que pagar una suscripción si quieres acceder a muchas opciones especiales.
Hay cuatro tipos de membresía, pero si eres principiante debes elegir el plan básico que cuesta $11.95, que te permite ver y acceder a hasta 10 ofertas al mes.
8. BabelCube
BabelCube está muy focalizada en la traducción de libros. Junto con el escritor, serás el poseedor del libro porque odrás recibir royalties hasta que el libro se siga vendiendo en el idioma al que lo hayas traducido.
Puedes elegir el contenido que quieres traducir e incluso puedes trabajar con otro traductor autónomo como tú. Eso sí, cuantos más seáis, en más trozos se divide el pastel y menos para ti.
BabelCube es una gran oportunidad porque los ingresos que recibirás por los derechos de autor de un libro son muy superiores a los que recibirás traduciendo pequeños textos. Ahora bien, el lado negativo es que esto puede llevar mucho tiempo y además corres el riesgo de traducir todo el libro y no hacer ventas.
9. Textmaster
Textmaster ofrece oportunidades para traductores y escritores bilingües o políglotas que hablan cualquiera de los 50 idiomas disponibles en la plataforma. Ofrece servicios de traducción, redacción y copywriting en diferentes idiomas y todo orientado a empresas. Entre ellas, encontrarás traducción técnica, traducción especializada en marketing, traducción especializada en el área jurídica y financiera, y muchas más.
Hay una amplia variedad de ofertas buenas y muy bien pagadas. Y no tienes que ser experto para acceder, también buscan a principiantes.
Los inconvenientes pasan por ser admitido por la plataforma y que la cantidad mínima que puedes retirar de dinero es de 50 dólares.
10. ProZ.com
Proz es un espacio de trabajo en línea para traductores y una de las comunidades de traductores más grandes del mundo. Así que no solo puedes buscar trabajo, sino que tienes la motivación de otros traductores como tú.
Los clientes no solo te encontrarán dentro de ProZ, sino que también aparecerás más arriba en los resultados de búsqueda en Google cuando alguien busque traductores que coincidan con tu perfil.
En Proz, hay una sección de consulta de terminología donde no solo puedes buscar términos, sino que también puedes hacer preguntas y colaborar respondiendo las dudas de terminología de tus compañeros. Estas respuestas generarán puntos que te posicionarán cada vez mejor en la comunidad y servirán para demostrar tu experiencia.
11. TranslatorsBase
También muy famosa y fiable. Hay muchas vacantes disponibles en diferentes idiomas, aunque el inglés es el idioma con más demanda y mejor pagado.
Los precios por palabra cambian según el idioma, pero debes pagar una suscripción para acceder a las ofertas. Disponen de planes especiales para autónomos y otro para agencias.
Los clientes pueden publicar sus ofertas de forma gratuita, asegurando un gran número de vacantes disponibles. El coste por palabra depende de los idiomas que traduzcas.
Ten esto en cuenta al elegir una plataforma
¿Te puedes fiar?
Cualquier autónomo, pero sobre todo los que tienen menos experiencia, deben tener precaución incluso con las plataformas más conocidas. Siempre te puedes encontrar con clientes no deseados que no tengan buenas intenciones.
Algunas plataformas no filtran quién puede publicar trabajos, lo que significa que los supuestos posibles clientes pueden intentar estafar a los traductores autónomos.
Honorarios
Cada plataforma tiene diferentes formas de pago y tarifas. Normalmente, si no pagas por una suscripción, lo más probable es que te cobren un porcentaje de los pagos que recibes al terminar los proyectos.
Asegúrate de cuál es el porcentaje que se quedan del pago final y si hay alguna forma de reducirlo. Si las tarifas son muy altas, esto puede desanimarte porque puede que te paguen mucho menos de lo que esperabas.
Atención al cliente
La plataforma te debería proteger como autónomo. ¿Te garantizan que te pagarán o te protegen del fraude? Entérate muy bien de cuáles son los detalles en los términos de servicio.
Si no tienes claro cómo funciona esta parte de tu trabajo a través de la plataforma, ¡pregunta antes de empezar! Si después tienes problemas, no podrás hacer mucho para recuperar tu dinero si no has entendido bien quién es el responsable.
El que te vaya bien en tu carrera de traductor depende mucho de la plataforma que elijas para conseguir tus clientes. Por ello, es importante que dediques un tiempo en evaluar bien tus opciones.
Facturar
No olvides que cuando recibas el dinero en tu cuenta, debes facturar de forma legal y trimestralmente pagar impuestos como autónomo.
En esto te podemos ayudar, ya que en e-autonomos.es tenemos muchos clientes que son traductores y somos expertos en este tipo de fiscalidad.
Empieza tu prueba gratuita con nosotros para acceder a todas las funcionalidades.
Artículos relacionados
Comunícate a través de las redes sociales
Cómo darte de alta de autónomo
Cómo conseguir que te paguen a tiempo si eres autónomo
5 maneras de evitar la adicción a tu teléfono móvil y ser más eficiente